Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2652

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekao je: Prenio nam je Lejs ibn Sa'd, rekao je: Prenio nam je Nafi', od Abdullaha ibn Omera, da je jedan čovjek ustao u džamiji i rekao:

"O Allahov Poslaniče, odakle nam naređuješ da zanijetimo ihram?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Neka stanovnici Medine zanijete ihram iz Zul-Hulejfe, stanovnici Šama iz Džuhfe, a stanovnici Nedžda iz Karna." Ibn Omer je rekao: "I tvrde da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'A stanovnici Jemena neka zanijete ihram iz Jelemlema.'" Ali Ibn Omer je govorio: "To nisam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je stalna mjesta za stupanje u ihram za pojedine regije.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sakralno stanje u koje osoba stupa radi obavljanja hadža ili umre.

Mikat

Utvrđena granica koju hodočasnik na putu za Mekku mora preći u ihramu.

Jalamlam

Mikat koji se u predaji navodi za stanovnike Jemena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnici trebaju slijediti mikat koji odgovara putu kojim se približavaju Mekki; samo mjesto polaska nije presudno. Četiri sunijske pravne škole smatraju obaveznim da osoba koja namjerava obaviti hadž ili umru ne pređe mikat bez ihrama. Ibn Omer pažljivo prenosi spominjanje Jalamlama i objašnjava da tu izjavu nije lično čuo od Poslanika ﷺ; druge vjerodostojne predaje potvrđuju ovaj mikat.

Pouke za danas
  1. Prije polaska provjeri koji mikat odgovara tvojoj ruti prema Mekki.
  2. Ako namjeravaš obaviti hadž ili umru, stupi u ihram prije prelaska odgovarajućeg mikata.
  3. Pažljivo prenosi vjersko znanje i jasno reci kada nešto nisi čuo neposredno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.