Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2668

Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Umayyah

Shadh

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Nuh b. Habib el-Kumesi, rekavši: Obavijestio nas je Jahja b. Se'id, rekavši: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž, rekavši: Obavijestio me je Ata, od Safvana b. Je'la b. Umejje, a on od svoga oca, koji je rekao:

"Poželio sam da vidim Allahovog Poslanika ﷺ dok mu se objava spušta. Dok smo bili u Dži'rani, a Vjerovjesnik ﷺ je bio u šatoru, spustila mu se objava, pa mi je Omer dao znak da priđem. Zavirio sam glavom u šator. Tada je do njega došao čovjek koji je bio zanijetio umru noseći džubu i namazisan mirisom, te je upitao: 'Allahov Poslaniče, šta kažeš za čovjeka koji je zanijetio ihrame noseći džubu?' Tada se spusti objava i Vjerovjesnik ﷺ poče ispuštati zvukove (teško disati) zbog toga. Kada je objava prestala, on upita: 'Gdje je onaj čovjek koji me maloprije pitao?' Dovedoše tog čovjeka, a on reče: 'Što se tiče džube, skini je, a što se tiče mirisa, operi ga, a zatim ponovo zanijeti ihrame.'" Ebu Abdur-Rahman kaže: Riječi 'zatim ponovo zanijeti ihrame' – ne znam da ih je iko izgovorio osim Nuha b. Habiba, i ne smatram da su tačno prenesene. A Allah Uzvišeni najbolje zna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko tokom ihrama nosi zabranjenu odjeću ili koristi parfem, treba ih ukloniti.

Pozadina i povod

U el-Dži’rani je čovjek koji je bio u ihramu radi umre upitao o odjeći i parfemu koje je nosio. Poslanik ﷺ je tada primao objavu, a zatim je odgovorio.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Posvećeno stanje u koje hodočasnik ulazi radi hadža ili umre, uz pripadajuća pravila.

Džubba

Šivena gornja odjeća ili ogrtač.

El-Dži’rana

Mjesto u blizini Mekke u kojem je boravio Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja poučava da muški hodočasnik u ihramu ne nosi šiveni odjevni predmet poput džubbe i uklanja parfem. Poznate predaje o odjeći osobe u ihramu pojašnjavaju da se zabrana odnosi na odjeću koja na uobičajen način pokriva tijelo, a ne na svaki šiveni predmet. En-Nesai izričito osporava dodatnu formulaciju „ponovo stupi u stanje ihrama“; zato ta formulacija nije čvrsta osnova za tvrdnju da ihram treba ponovo započeti.

Pouke za danas
  1. Prije stupanja u ihram provjeri odjeću i ukloni parfem.
  2. Ako nisi siguran u pravila hadža ili umre, na vrijeme zatraži savjet stručne osobe.
  3. Razlikuj jasno utvrđeno glavno pravilo od zasebnog dodatka čiju je očuvanost doveo u pitanje sam prenosilac.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.