Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2720

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, koji je rekao: Obavijestio nas je Mus'ab ibn el-Mikdam, od Zaide, od Mansura, od Šekika. Šekik je rekao: Obavijestio nas je es-Subejj, pa je spomenuo slično tome. Zatim je rekao: 'Došao sam Omeru i ispričao mu događaj, osim riječi: "O Hanna!"'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje navodi da je prenosilac ʿUmar ispričao događaj, izostavivši jedan izraz.

Objašnjenje teških riječi
Aṣ-Ṣubayy

Prenosilac kojeg Shaqīq navodi u ovom lancu.

O Hannāh

Oblik obraćanja koji se u ovoj verziji predaje navodi kao izostavljen.

Verzija predaje

Drugačiji prikaz predaje, prenesen drugim lancem ili uz drugačiju formulaciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pažljivo prate koje riječi sadrži svaki lanac prenošenja. Ovaj lanac navodi da je prenosilac ʿUmar ispričao događaj, ali izostavio obraćanje „O Hannāh“. Tu razliku treba prenijeti bez pripisivanja izostavljenih riječi ovoj verziji; sama po sebi, ova kratka verzija ne utvrđuje posebno pravilo o hadžu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite lance predaje i bilježi razlike u formulaciji.
  2. Ne pripisuj verziji riječi koje u njoj nedostaju bez odgovarajućeg pojašnjenja.
  3. Za pitanja o hadžu korisno je konsultovati sve relevantne predaje i objašnjenja stručnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.