Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2719

Prenosi Subai bin Mabad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Subai bin Mabad

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ هُذَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا هَنَّاهُ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ebu Vail je prenio da je Subejj ibn Me'bed rekao:

"Bio sam kršćanski beduin, a zatim sam primio islam. Bio sam silno željan džihada, ali sam saznao da su mi hadž i umra propisani. Otišao sam čovjeku iz svog plemena po imenu Huzejm ibn Abdullah i upitao ga, a on je rekao: 'Spoji ih oboje (kiran), a zatim zakolji ono što možeš od kurbana.' Tako sam ih spojio u jednom ihramu i učio telbijju za oboje. Kada sam stigao do Uzejba, sreo sam Selmana ibn Rebi'u i Zejda ibn Suhana dok sam učio telbijju za oboje. Jedan od njih reče drugom: 'Ovaj nije ništa pametniji od svoje deve!' Zatim sam došao Omeru i rekao: 'O vođo pravovjernih, primio sam islam i željan sam džihada, ali sam saznao da su mi hadž i umra propisani. Otišao sam Huzejmu ibn Abdullahu i rekao mu da su mi hadž i umra propisani. On je rekao: Spoji ih oboje, a zatim zakolji ono što možeš od kurbana. Tako sam ih spojio i učio telbijju za oboje. Kada smo stigli do Uzejba, sreo sam Selmana ibn Rebi'u i Zejda ibn Suhana, pa jedan od njih reče drugom: Ovaj nije ništa pametniji od svoje deve.' Omer tada reče: 'Uputio si se na sunnet svoga Poslanika ﷺ.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je potvrdio da je spajanje hadža i umre u skladu sa sunnetom Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Subai ibn Mabad pripovijeda da je nakon prihvatanja islama želio obaviti hadž i umru zajedno, u jednom ihramu. Nakon što su ga dvojica muškaraca zbog toga ismijala, iznio je svoj postupak Omeru, koji je potvrdio da je to sunnet Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Sakralno stanje u koje hodočasnik ulazi radi obavljanja hadža ili umre i u kojem se pridržava određenih pravila.

kiran

Obavljanje hadža i umre zajedno tokom jednog hodočasničkog putovanja i u jednom ihramu.

hadž

Hodočašće u Mekku, obavezno za muslimane koji imaju potrebne mogućnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Omerove potvrde zaključuju da je kiran priznat oblik hodočašća koji je u skladu sa sunnetom. Spominjanje kurbanske životinje odgovara pravilima kirana. Četiri sunijske pravne škole priznaju kiran, premda se u nekim pojedinostima razlikuju u pogledu uslova i tačnog načina obavljanja; za praktične propise hodočasnik slijedi smjernice svoje pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ako imaš nedoumice o obredima hadža i umre, prije početka hodočašća potraži stručan savjet.
  2. Ne dozvoli da te ismijavanje odvrati od postupka zasnovanog na pouzdanom znanju i sunnetu.
  3. Unaprijed nauči pravila kirana i kurbana prema pravnoj školi koju slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.