Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2731

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Hušejm nam je prenio hadis i rekao: Humejd et-Tavil nam je prenio hadis i rekao: Bekr ibn Abdullah el-Muzeni nas je obavijestio i rekao: Čuo sam Enesa kako kazuje: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako izgovara telbijju za umru i hadždž zajedno. O tome sam obavijestio Ibn Omera, pa je on rekao: 'Izgovarao je telbijju samo za hadždž.' Zatim sam sreo Enesa i prenio mu Ibn Omerove riječi, pa je Enes rekao: 'Zar nas smatrate običnom djecom? Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Lebbejke umreten ve hadždžen mean (Odazivam Ti se za umru i hadždž zajedno).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes potvrđuje da je Poslanik ﷺ obavio hadž i ‘umru zajedno.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Dova koju hodočasnik izgovara prilikom stupanja u obred hodočašća.

Kiran

Oblik hodočašća u kojem se hadž i ‘umra obavljaju zajedno.

Labbaika ‘umratan wa hajjan ma‘an

„Odazivam Ti se, Allahu, radi ‘umre i hadža zajedno.”

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ izgovorio telbiju za hadž i ‘umru zajedno, primjenjujući tako oblik hodočašća koji se naziva kiran. Razgovor između Enesa i Ibn ‘Omera pokazuje da su ashabi mogli međusobno provjeravati svoja sjećanja; Enes naglašava svoje svjedočenje jer je riječi čuo lično. Pravne škole priznaju kiran kao valjan oblik hodočašća, premda se razlikuju u nekim pravilima njegovog obavljanja i obavezi prinošenja žrtve.

Pouke za danas
  1. Prije polaska saznaj koji si oblik hodočašća odabrao i svjesno izgovaraj odgovarajuću telbiju.
  2. Kada se vjerodostojna svjedočenja razlikuju, razgovaraj o tome s poštovanjem i pažljivo prouči predaje.
  3. Prenosi znanje precizno: navedi šta si lično čuo i jasno razlikuj citat od objašnjenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.