Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2729

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mudžahid ibn Musa, od Hušejma, od Jahjaa, Abdul-Aziza ibn Suhejba i Humeda et-Tavila. Također nas je obavijestio Jakub ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je Hušejm, rekavši: Obavijestili su nas Abdul-Aziz ibn Suhejb, Humed et-Tavil i Jahja ibn Ebi Ishak; svi oni prenose od Enesa (r.a.) da je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'Lebbejk umreten ve hadždžen, lebbejk umreten ve hadždžen' (Odazivam Ti se za umru i hadž zajedno, odazivam Ti se za umru i hadž zajedno)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izgovorio je telbiju s nijetom i za umru i za hadž.

Objašnjenje teških riječi
Lebbejk

Odgovor Allahu u značenju: Evo me, odazivam Ti se i pokoravam.

Telbija

Veličanje Allaha i odaziv koji hodočasnik izgovara tokom hadža ili umre.

Umra i hadž

Umra je manje hodočašće; hadž je obavezno hodočašće u određene dane, za onoga ko je u mogućnosti da ga obavi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Enesove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ izgovorio telbiju s nijetom za obavljanje i umre i hadža. To potvrđuje oblik hodočašća koji se naziva kiran, odnosno spajanje oba obreda u jednom ihramu. Predaja je dokaz valjanosti ovog oblika; tačna prednost između kirana, temettua i ifrada predmet je različitih pravnih rasprava i zavisi od drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Nauči značenje telbije i svjesno je izgovaraj kada stupiš u ihram.
  2. Prije hodočašća jasno odluči da li spajaš umru i hadž, kako bi tvoji postupci bili u skladu s nijetom.
  3. Pristupi hodočašću pokorno i ponavljaj telbiju, imajući na umu njen poziv Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.