Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2746

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُ��ْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ فَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi da je Ibn Omer želio obaviti hadždž one godine kada je El-Hadždžadž opkolio Ibn Zubejra, pa mu je rečeno:

"Čini se da će između njih doći do borbe i bojimo se da će te spriječiti da obaviš hadždž." On je rekao: "Vi u Allahovom Poslaniku ﷺ imate lijep uzor. Stoga ću postupiti onako kako je postupao Allahov Poslanik ﷺ. Pozivam vas za svjedoke da sam odlučio obaviti umru." Zatim je krenuo na put, a kada je stigao do Zahire Bejde, rekao je: "Hadždž i umra su jedno isto; pozivam vas za svjedoke da sam uz svoju umru odlučio obaviti i hadždž." Sa sobom je poveo kurban (hedj) koji je kupio u Kudejdu. Zatim je krenuo izgovarajući telbijju za oboje sve dok nije stigao u Mekku. Tamo je obavio tavaf oko Kabe i između Safe i Merve. Nakon toga nije učinio ništa više od toga; nije zaklao kurban, niti je obrijao glavu, niti skratio kosu, niti je izašao iz stanja ihrama u bilo čemu što je bilo zabranjeno, sve dok nije nastupio Dan klanja kurbana (Jevmun-Nehr). Tada je zaklao svoj kurban i obrijao glavu, smatrajući da je svojim prvim tavafom završio tavaf i za hadždž i za umru. Ibn Omer je rekao: "Tako je postupao i Allahov Poslanik ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer slijedio je Poslanika ﷺ i zajedno obavio hadž i umru.

Pozadina i povod

Ibn Omer je namjeravao obaviti hadž godine kada je El-Hadžadž opsjedao Ibn ez-Zubejra. Kada su ga upozorili na sukobe i mogućnost da bude spriječen, odlučio je slijediti primjer Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Posvećeno stanje za hadž ili umru, uz posebna pravila i ograničenja.

Telbija

Poznati zaziv kojim hodočasnik odgovara na Allahov poziv na hodočašće.

Kiran

Oblik hodočašća u kojem se hadž i umra obavljaju zajedno u jednom ihramu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Ibn Omer u nesigurnoj političkoj situaciji slijedio primjer Poslanika ﷺ i zajedno obavio hadž i umru. Hadis je dokaz za kiran i za vođenje kurbanske životinje sa sobom; hodočasnik je ostao u ihramu do Dana žrtve. Pravnici se razilaze u pogledu tačnih obreda i prednosti između kirana, temettua i ifrada, ali ovaj oblik smatraju ispravnim. Predaja također poučava da hodočasnik koji strahuje da će biti spriječen treba pažljivo odrediti svoj nijjet i pravila svog hodočašća.

Pouke za danas
  1. Nauči pravila hodočašća prije polaska kako bi mogao postupiti promišljeno ako se okolnosti promijene.
  2. Slijedi praksu Poslanika ﷺ sa znanjem i postojanošću, čak i kada su okolnosti teške.
  3. Ako nisi siguran u vezi s odabranim oblikom hodočašća, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.