Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2745

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Bera' je kazao:

"Bio sam s Alijom kada ga je Vjerovjesnik ﷺ postavio za namjesnika Jemena. Kada je Alija došao Vjerovjesniku ﷺ, rekao je: 'Zatekao sam Fatimu kako je okadila kuću mirisom.' On je nastavio: 'Uklonio sam se od toga, pa mi je ona rekla: Šta ti je? Allahov Poslanik ﷺ je naredio svojim ashabima da izađu iz ihrama.' Rekao sam: 'Ja sam zanijetio ihram onako kako je to učinio Vjerovjesnik ﷺ.' Zatim sam došao Vjerovjesniku ﷺ i on me upita: 'Šta si uradio?' Odgovorio sam: 'Zanijetio sam ihram onako kako si ti zanijetio.' On reče: 'Ja sam dotjerao kurban i spojio hadž i umru (činim kiran).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

‘Alija je slijedio nijjet ihrama Poslanika ﷺ i obavio hadž u obliku kiran.

Pozadina i povod

Al-Bera' pripovijeda o svom putovanju s ‘Alijom u Jemen i njegovom povratku Poslaniku ﷺ tokom hadža. ‘Alija je stupio u ihram s istim nijjetom kao Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Posvećeno stanje u kojem hodočasnik poštuje određene obrede i zabrane.

Kiran

Vrsta hodočašća u kojoj hodočasnik objedinjuje hadž i umru u jednom ihramu.

Hadi

Životinja za kurban koja se dovodi u sveto mjesto radi hodočašća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik može povezati svoj nijjet s nijjetom Poslanika ﷺ ako još nije odredio tačnu vrstu hodočašća. Navod da je Poslanik ﷺ doveo životinju za kurban i obavio kiran objašnjava zašto je ostao u ihramu; ‘Alija je slijedio njegov primjer. Na osnovu ove i drugih predaja pravnici razmatraju propise za one koji dovode životinju za kurban te odnos između kirana, temettua i ifrada.

Pouke za danas
  1. Prije polaska informiši se o pravilima odabrane vrste hodočašća i o dovođenju životinje za kurban.
  2. Slijedi pouzdana objašnjenja Poslanika ﷺ i kompetentnih učenjaka kako bi odredio ispravne obrede hodočašća.
  3. Svjesno odredi svoj nijjet prije nego što stupiš u stanje ihrama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.