Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2747

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isa ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Isa ibn Ibrahim, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Vehb, koji je rekao: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Salim me obavijestio da mu je otac rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako izgovara telbiju: 'Lebbejk Allahumme lebbejk, lebbejk la šerike leke lebbejk, inne-l-hamde ve-n-ni'mete leke ve-l-mulk, la šerike lek.'" A Abdullah ibn Omer je govorio: "Allahov Poslanik ﷺ bi klanjao dva rekata u Zul-Hulejfi, a zatim, kada bi mu deva stala uspravno kod džamije u Zul-Hulejfi, on bi ulazio u ihrame izgovarajući ove riječi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ započeo je ihram izgovaranjem telbije kod Zul-Hulejfe.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Hodočasnički zaziv kojim se hodočasnik odaziva Allahu i potvrđuje svoje obožavanje Njega.

Ihram

Sakralno stanje u kojem osoba preuzima pravila hadža ili umre.

Zul-Hulejfa

Mjesto u blizini Medine koje služi kao polazište za ihram hodočasnika koji dolaze iz tog pravca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je telbija Poslanika ﷺ sadržavala poznate riječi: potvrđuje da Allah nema sudruga i da Njemu pripadaju hvala, blagodat i vlast. Predaja također navodi da je klanjao dva rekata u Zul-Hulejfi, a zatim izgovorio telbiju kada je njegova deva ustala. Pravnici, zajednički razmatrajući predaje, raspravljaju o tome kada ihram tačno počinje; telbija je pritom jasan izraz stupanja u obredno stanje hadža.

Pouke za danas
  1. Nauči telbiju i svjesno je izgovori kada stupiš u ihram.
  2. Upućuj ibadet isključivo Allahu i telbijom potvrdi da On nema sudruga.
  3. Praktično se pripremi za hodočašće tako što ćeš unaprijed saznati gdje na svojoj putnoj ruti trebaš stupiti u ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.