Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2751

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abdaprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mes'ud, r.a., prenosi da je dio telbije Vjerovjesnika ﷺ glasio: 'Lebbejkellahumme lebbejk, lebbejke la šerike leke lebbejk, innel-hamde ven-ni'mete lek'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Telbija objavljuje Allahovu jednoću i priznaje Njegovu hvalu i blagodati.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Dova koju hodočasnici izgovaraju tokom hadža i umre.

Lebbejke

Odazivam se Tvom pozivu i spreman sam da Ti se pokoravam.

Nema sudruga

Allah je jedinstven i nema partnera u božanstvu niti u obožavanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da telbija izražava tevhid: samo Allahu pripada obožavanje. Ove riječi također potvrđuju da sva hvala i blagodati dolaze od Njega. Predaja navodi ovaj izraz; druge vjerodostojne predaje donose i dodatne formulacije telbije.

Pouke za danas
  1. Dok izgovaraš telbiju, imaj na umu da obožavaš i pokoravaš se samo Allahu.
  2. Izgovaraj ove riječi pažljivo i razmišljaj o hvali i blagodatima koje pripisuješ Allahu.
  3. Neka tevhid koji ispovijedaš tokom hadža usmjerava tvoje izbore i ponašanje i izvan obreda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.