Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2750

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jakub ibn Ibrahim, koji je rekao: Prenio nam je Hušejm, koji je rekao: Obavijestio nas je Ebu Bišr, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Omera, od njegovog oca, koji je rekao:

"Telbijja Allahovog Poslanika ﷺ glasila je: 'Lebbejk Allahumme lebbejk, lebbejk la šerike leke lebbejk, innel-hamde ven-ni'mete leke vel-mulk, la šerike lek.'" A Ibn Omer je tome dodao: "Lebbejk lebbejk ve sa'dejk, vel-hajru fi jedejk, ver-ragba'u ilejke vel-'amel."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Telbija potvrđuje Allahovu jednoću i da Njemu pripadaju hvala i vlast.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Zaziv kojim hodočasnik tokom ihrama izražava pokornost i spremnost.

Lebbejke

Evo me, pokoravam Ti se i spreman sam odazvati se Tvom pozivu.

Ihram

Posvećeno stanje u kojem hodočasnik slijedi određena pravila za hadž ili umru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Telbija jasno objavljuje Allahovu jednoću: samo Njemu pripada ibadet i On nema sudruga. Prenesena formulacija Poslanika ﷺ utvrđen je oblik; Ibn Omer je uz nju dodao riječi kojima potvrđuje svoju odanost Allahu i priznaje da je svako dobro u Njegovoj ruci. Učenjaci Telbiju smatraju važnim iskazom ihrama i naglašavaju da je hodočasnik izgovara pažljivo i iskreno.

Pouke za danas
  1. Nauči Telbiju i svjesno je izgovaraj tokom ihrama, obraćajući pažnju na njeno značenje.
  2. Neka tvoje bogoštovlje i svakodnevni izbori svjedoče o iskrenoj odanosti samo Allahu.
  3. U svojim dovama priznaj da Allahu pripadaju hvala, blagoslovi i vlast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.