Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2749

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer je rekao:

"Telbija Allahovog Poslanika ﷺ glasila je: 'Lebbejkellahumme lebbejk, lebbejke la šerike leke lebbejk, innel-hamde ven-ni'mete leke vel-mulk, la šerike lek.' (Odazivam Ti se, Allahu moj, odazivam Ti se! Odazivam Ti se, nemaš sudruga, odazivam Ti se! Zaista, Tebi pripada svaka zahvala i blagodat i vlast, nemaš sudruga!)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Telbija potvrđuje Allahovu jednoću i Njegovo isključivo pravo na hvalu i vlast.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Dova kojom hadžija odgovara Allahu tokom hadža.

Lebbajke

Odazivam Ti se i pokoravam, o Allahu.

la sharika laka

Ti nemaš sudruga; Allah je jedinstven u božanstvu i jedini dostojan obožavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je ova Telbija prenesena od Poslanika ﷺ i da jasno izražava Allahovu jednoću. Njene riječi potvrđuju da sva hvala, blagodati i vlast pripadaju Allahu. Pravne škole priznaju Telbiju kao dio obreda hadža; razlikuju se u njenoj pravnoj kvalifikaciji i preciznim pravilima njenog izgovaranja.

Pouke za danas
  1. Nauči Telbiju i svjesno je izgovaraj tokom hadža, obraćajući pažnju na njeno značenje.
  2. Neka riječi „Ti nemaš sudruga“ usmjeravaju tvoje obožavanje i svakodnevne izbore prema Allahu.
  3. U svojim molitvama i djelima priznaj da sva hvala, blagodati i vlast pripadaju Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.