Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2753

Prenosi As-Sa'ib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Khalad ibn as‑Saibخَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ
  6. 6Njegov otac, as‑Saibأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَاءَنِي جِبْرِيلُ فَقَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ مُرْ أَصْحَابَكَ أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak b. Ibrahim, rekao je: Obavijestio nas je Sufjan, od Abdullaha b. Ebu Bekra, od Abdul-Melika b. Ebu Bekra, od Hallada b. Es-Saiba, od njegovog oca, od Allahovog Poslanika ﷺ koji je rekao:

"Došao mi je Džibril i rekao: 'O Muhammede, naredi svojim ashabima da podignu glasove prilikom izgovaranja telbije!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hodočasnicima se naređuje da glasno uče telbiju.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Dova koju hodočasnici izgovaraju tokom hadža ili umre, odgovarajući na Allahov poziv, a počinje riječima: „Lebbeyke Allahumme lebbeyk“.

podignuti glas

Učiti telbiju jasno i razgovijetno, a da se pritom ne ometaju drugi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarci tokom hodočašća izgovaraju telbiju tako da se čuje. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne mjere i okolnosti podizanja glasa; ipak, preporuka da se uči telbija ostaje osnovna. Žene je uglavnom izgovaraju tiho, tako da ih ne čuju muškarci koji im nisu mahremi.

Pouke za danas
  1. Nauči telbiju i uči je tokom hadža pažljivo i iskreno.
  2. Izgovaraj telbiju jasno, vodeći računa o drugima i izbjegavajući da ih ometaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.