Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2766

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ - يَعْنِي عِكْرِمَةَ - فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏ "‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Jakub mi je kazao: Ebu Nu'man nam je prenio hadis; on je rekao: Sabit ibn Jezid el-Ehvel nam je prenio hadis; on je rekao: Hilal ibn Hebbab nam je prenio hadis; on je rekao: Pitao sam Sa'ida ibn Džubejra o čovjeku koji obavlja hadždž i postavi uvjet. On je rekao: 'Uvjeti su nešto što ljudi međusobno dogovaraju.' Zatim sam mu ispričao hadis od Ikrime, pa mi je on prenio od Ibn Abbasa da je Duba'a bint ez-Zubejr ibn Abdul-Muttalib došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla: 'O Allahov Poslaniče, želim obaviti hadždž, pa šta da kažem?' On je rekao: 'Reci: Lebbejk Allahumme lebbejk, ve mahilli mine-l-ardi hejsu tahbisuni (Odazivam Ti se, Allahu, odazivam Ti se! Mjesto mog izlaska iz ihrama je ono gdje me Ti zadržiš). Jer, tvoj Gospodar prihvata svaki uvjet koji postaviš.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pri hadžu postavi uslov za slučaj prepreke, može izaći iz ihrama ako bude spriječen da nastavi.

Pozadina i povod

Doba'ah bint az-Zubair upitala je Poslanika ﷺ šta treba reći kada je namjeravala obaviti hadž. Postavila je ovaj uslov jer je računala na mogućnost prepreke.

Objašnjenje teških riječi
Labbaik

Ovim hodočasnik kaže: Evo me, odazivam se Tvome pozivu, o Allahu.

ihram

Sakralno stanje u kojem hodočasnik obavlja hadž ili umru i pridržava se posebnih pravila.

postavljanje uslova

Izgovaranje pri ulasku u ihram da se iz njega može izaći ako određena prepreka onemogući nastavak putovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik pri ulasku u ihram može postaviti uslov da izađe iz sakralnog stanja ako nastupi prepreka. Formulacija vezuje ovu dozvolu za prepreku koja zadesi hodočasnika. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih pravnih posljedica i širine primjene ovog propisa; hadis pruža jasnu osnovu za valjanost uslova u slučaju stvarne prepreke.

Pouke za danas
  1. Ko na početku hadža računa na ozbiljnu prepreku, može izgovoriti uslov kada stupi u ihram.
  2. Nauči značenje telbije i uslova kako bi svjesno i pouzdano započeo hodočašće.
  3. Ako nisi siguran kako se pravilo primjenjuje, prije stupanja u ihram zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.