Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2801

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn El-Musenna, koji je rekao: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Humejd, od Sabita, od Enesa (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ vidio čovjeka kako vodi kamilu za kurban (bedenu) i da ga je hodanje iscrpilo. Rekao mu je:

"Jahaj je!" Čovjek je odgovorio: "Ali ona je bedena (namijenjena za kurban)!" Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Jahaj je, makar bila i bedena!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je iscrpljenom čovjeku da jaše na svojoj kurbanskoj devi.

Objašnjenje teških riječi
badanah

Velika kurbanska životinja; ovdje deva namijenjena za kurban.

kurban

Životinja koja se prinosi Allahu kao dio hodočašća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik smije jahati devu namijenjenu za kurban kada za tim ima potrebu, naprimjer ako je iscrpljen. To što je životinja namijenjena za kurban samo po sebi ne znači da je takva upotreba zabranjena. Predaja također naglašava da propisi hodočašća uzimaju u obzir potrebu i sprečavanje nepotrebnih poteškoća; ona, međutim, ne daje dozvolu da se životinja bez razloga iscrpljuje ili povređuje.

Pouke za danas
  1. Zatraži pomoć ili se odmori kada te putovanje iscrpi.
  2. Pažljivo postupaj s kurbanskom životinjom čak i kada je iz nužde koristiš.
  3. Primjenjuj vjerske propise vodeći računa o potrebama i mogućnostima ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.