Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 282

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَسُفْيَانُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan rekavši: Prenio nam je Veki' rekavši: Prenijeli su nam Mis'er i Sufjan od Mikdama ibn Šurejha, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Pila bih dok sam bila u hajzu, a zatim bih posudu pružila Vjerovjesniku ﷺ, pa bi on stavio svoja usta na mjesto gdje su bila moja usta i pio. Također, glodala bih kost na kojoj je ostalo malo mesa dok sam bila u hajzu, a zatim bih je pružila Vjerovjesniku ﷺ, pa bi on stavio svoja usta na mjesto gdje su bila moja usta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pio i jeo s istog mjesta kao Aiša tokom njene menstruacije.

Objašnjenje teških riječi
menstruira

Žena koja ima menstruaciju; mjesečno krvarenje žene.

mjesto koje su moja usta dotakla

Isti rub čaše ili isto mjesto na kosti s kojeg je Aiša upravo pila ili jela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ženu ne čini fizički nečistom te da su njena pljuvačka i dodir čisti. Predaja također pokazuje nježnost i prisnost između Poslanika ﷺ i Aiše. Četiri sunitske pravne škole razlikuju fizičku čistoću od propisa o namazu i postu tokom menstruacije; ova predaja ne ukida te propise.

Pouke za danas
  1. Osobu koja ima menstruaciju tretiraj s uobičajenim dostojanstvom i nježnošću; menstruacija je ne čini fizički nečistom.
  2. Ne dopusti da ova predaja zamijeni posebne propise o namazu i postu tokom menstruacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.