Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2852

Prenosi Ka'b ibn Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ka'b ibn Adžra je rekao:

"Kada sam ušao u ihrame, glava mi se jako vašljivala, pa je to došlo do znanja Vjerovjesnika ﷺ. Došao je kod mene dok sam u kotlu kuhao jelo za svoje drugove. Dodirnuo je moju glavu prstom i rekao: 'Idi, obrij glavu i nahrani šest siromaha.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kaʿbu je bilo dopušteno obrijati glavu zbog ušiju i pomoći siromašnima.

Pozadina i povod

Kaʿb ibn ʿUjra imao je mnogo ušiju na glavi dok je bio u ihramu. Poslanik ﷺ došao mu je dok je pripremao hranu za svoje ashabe i dozvolio mu da obrije glavu i udijeli milostinju za šest siromašnih osoba.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Svečano stanje u kojem hodočasnik poštuje određena pravila i zabrane.

milostinja

Pomoć koja se daje siromašnima; ovdje kao nadoknada za brijanje glave tokom ihrama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu smije obrijati glavu ako je na to primoravaju uši ili slična tegoba, ali je dužna dati nadoknadu. Predaja spominje milostinju za šest siromašnih osoba; druge vjerodostojne predaje o Kaʿbu pojašnjavaju mogućnost izbora između posta, davanja milostinje i žrtvovanja. Pravni mezhebi razmatraju tačne uslove i oblik ove nadoknade na osnovu svih tih predaja zajedno.

Pouke za danas
  1. Ako tokom ihrama trpiš ozbiljnu tegobu, zatraži savjet stručne osobe i uzmi u obzir propisanu nadoknadu.
  2. Zdravstvene tegobe shvati ozbiljno: Poslanik ﷺ ponudio je Kaʿbu konkretan izlaz iz njegove nevolje.
  3. Nadoknadu daj prema pouzdanim vjerskim smjernicama i pobrini se da pomoć zaista stigne do siromašnih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.