Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2851

Prenosi Ka'b ibn Ujra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujra

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏ "‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ أَوِ انْسُكْ شَاةً أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn Selema i El-Haris ibn Miskin, čitanjem pred njim dok sam ja slušao, od Ibnul-Kasima, koji je rekao: Obavijestio me je Malik, od Abdul-Kerima ibn Malika El-Džezerija, od Mudžahida, od Abdur-Rahmana ibn Ebi Lejle, od Ka'ba ibn Udre (r.a.), da je bio sa Allahovim Poslanikom ﷺ u ihramima, pa su ga uši na glavi uznemirile. Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ naredio da obrije glavu i rekao:

"Posti tri dana, ili nahrani šest siromaha po dva mudda za svakog, ili zakolji ovcu. Šta god od toga učiniš, bit će ti dovoljno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju ozbiljne tegobe tokom ihrama, dozvoljeno je obrijati glavu i izabrati jedan od tri oblika iskupa.

Pozadina i povod

Ka'b ibn Ujra imao je problema s vašima na glavi tokom ihrama. Poslanik ﷺ naredio mu je da obrije glavu i naveo iskup.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Sakralno stanje u kojem se hadžija ili umra obavljač pridržava određenih postupaka i zabrana.

mudd

Tradicionalna mjera zapremine za hranu; ovdje se misli na dvije mudd za svaku osobu u potrebi.

iskup

Propisani čin kojim se nadoknađuje brijanje glave tokom ihrama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zbog ozbiljne tegobe mora obrijati glavu tokom ihrama može izabrati jedan od tri oblika iskupa: postiti tri dana, dati hranu šesterici osoba u potrebi — svakome po dvije mudd — ili prinijeti ovcu kao žrtvu. Formulacija „koju god od ovih mogućnosti“ ukazuje na slobodu izbora, a ne na utvrđen redoslijed. Pravne škole razmatraju dodatna pravila, kao što su mjesto i način prinošenja žrtve te raspodjela hrane; za primjenu u konkretnoj situaciji hadža ili umre preporučljivo je konsultovati propise pravne škole koja se slijedi.

Pouke za danas
  1. Nemoj zanemariti ozbiljnu fizičku tegobu tokom hodočašća; zatraži stručan savjet o odgovarajućem iskupu.
  2. Prije ihrama nauči koja ograničenja važe i koji su izuzeci dopušteni uz nadoknadu.
  3. Tri navedena oblika predstavljaju mogućnost izbora; izaberi jedan i pažljivo ga izvrši.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.