Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2854

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a): Jedan čovjek koji je bio u ihramima pao je sa svoje kamile, slomio vrat i preminuo. Kada je to spomenuto Vjerovjesniku ﷺ, on je rekao:

"Okupajte ga vodom i lotosovim lišćem i umotajte ga u dvije tkanine." Zatim je dodao: "Ostavite mu glavu otkrivenom." I rekao je: "Ne stavljajte na njega miris, jer će na Sudnjem danu biti proživljen izgovarajući telbijju." Šu'ba kaže: "Upitao sam ga nakon deset godina i ispričao mi je hadis isto kao i prvi put, osim što je rekao: 'I ne pokrivajte mu lice i glavu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hodočasnik koji umre u ihramu ukopava se nepokrivene glave i bez mirisa.

Pozadina i povod

Čovjek u stanju ihrama pao je sa svoje jahalice i preminuo od zadobijenih povreda. Poslanik ﷺ dao je upute za njegovo kupanje i ukop.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u kojem se osoba tokom hadža pridržava određenih postupaka i zabrana.

Sidr

Listovi lotosa koji su se dodavali vodi za kupanje.

Telbija

Hodočasnička formula: „Lebbeyke Allahumme lebbeyk“ — „Odazivam Ti se, Allahu, odazivam.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se umrli hodočasnik u ihramu kupa i umotava u ćefine prema uobičajenim pravilima, ali bez mirisa. Glava mu ostaje nepokrivena; jedna verzija predaje spominje i lice. Razlog je to što će biti proživljen na Sudnjem danu dok bude izgovarao telbiju. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnoj primjeni ovog pravila na pokrivanje lica, ali se slažu da treba izbjegavati mirisanje umrlog koji je preselio u ihramu.

Pouke za danas
  1. Ako neko preseli tokom hadža, pridržavaj se propisanih pravila ukopa i prepusti praktične postupke stručnoj osobi.
  2. Ne stavljaj miris na osobu koja je preselila u ihramu i ostavi joj glavu nepokrivenu.
  3. Telbija i hadž podsjećaju nas da spominjemo Allaha čak i kada se putovanje iznenada završi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.