Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 288

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi: Kada bi neka od njihovih žena dobila menstruaciju, Jevreji ne bi s njima jeli, niti pili, niti bi s njima boravili u kućama. Upitali su Allahovog Poslanika ﷺ o tome, pa je Uzvišeni Allah objavio: {Pitaju te o menstruaciji. Reci: 'To je neugodno stanje.'} Zatim im je Allahov Poslanik ﷺ naredio da s njima jedu, piju, borave u kućama i da s njima čine sve osim spolnog odnosa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Menstruacija ne sprečava bliskost, osim spolnog odnosa.

Pozadina i povod

Ashabi su upitali Poslanika ﷺ kako da se odnose prema ženama tokom menstruacije. Tada je objavljen ajet 2:222, a on je pojasnio da zajedničko jelo, piće i život ostaju dozvoljeni, osim spolnog odnosa.

Objašnjenje teških riječi
ḥayḍ

Menstruacija: mjesečno krvarenje kod žene.

adhā

Nešto opterećujuće ili štetno; u ajetu 2:222 odnosi se na menstruaciju i s njom povezana pravila.

spolni odnos

Seksualni odnos koji uključuje penetraciju; zabranjen je tokom menstruacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija nije razlog da se žena izbjegava u društvenom životu niti da se prema njoj postupa kao prema nečistoj osobi. Supružnici mogu zajedno jesti, piti i živjeti, te pokazivati nježnost; spolni odnos ostaje zabranjen dok menstruacija ne završi i dok se žena ne očisti. Četiri sunijske pravne škole razlikuju ovu zabranu od drugih oblika tjelesne bliskosti, a pojedinosti se razlikuju među školama.

Pouke za danas
  1. Ne isključuj osobu koja ima menstruaciju iz zajedničkih obroka, razgovora ili porodičnog života.
  2. S poštovanjem razgovarajte o granicama intimnosti i vodite računa o vjerskoj zabrani spolnog odnosa tokom menstruacije.
  3. Menstruaciju smatraj prirodnim stanjem sa posebnim pravilima čistoće, a ne razlogom za stid ili društveno udaljavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.