Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2898

Prenosi Maimunah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Maimunah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَنْبَأَنَا وَقَالَ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Ishak ibn Ibrahim i Muhammed ibn Rafi. Ishak je rekao:

"Obaviješteni smo", a Muhammed je rekao: "Pripovijedao nam je Abdur-Rezzak". On je rekao: "Pripovijedao nam je Ibn Džurejdž". On je rekao: "Čuo sam Nafi'a kako kaže: Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Abdullah ibn Me'bed ibn Abbas; on nam je prenio da je Mejmunah, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla: 'Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: »Jedan namaz u ovoj mojoj džamiji bolji je od hiljadu namaza u bilo kojoj drugoj džamiji, osim u Mesdžidu-l-Kabi.«'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan namaz u Poslanikovoj ﷺ džamiji vredniji je od hiljadu namaza drugdje, osim u Časnom haremu u Mekki.

Objašnjenje teških riječi
Ova moja džamija

Poslanikova ﷺ džamija u Medini.

Mesdžidul-Kaʿba

Časni harem u Mekki, oko Kabe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz u Poslanikovoj ﷺ džamiji ima posebnu nagradu: vredniji je od hiljadu namaza u drugim džamijama, osim u Časnom haremu u Mekki. Posebna nagrada odnosi se na mjesto obavljanja namaza; ona ne zamjenjuje obavezu da se svakodnevni namazi obavljaju na vrijeme. Pravne škole također naglašavaju posebnu vrijednost namaza na ovim svetim mjestima.

Pouke za danas
  1. Ko posjeti Poslanikovu ﷺ džamiju može iskoristiti posebnu nagradu klanjajući tamo pažljivo i iskreno.
  2. Želja za većom nagradom nikada ne smije biti na štetu namaza obavljenog na vrijeme i predanog ibadeta.
  3. Poštuj svete džamije i vodi računa o drugim klanjačima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.