Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2897

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ‏.‏ وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Amr b. Ali i Muhammed b. El-Musenna, rekavši: Prenio nam je Jahja b. Seid, od Muse b. Abdullaha El-Džuhenija, koji je rekao: Čuo sam Nafia kako kaže: Prenio nam je Abdullah b. Omer, rekavši: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"Jedan namaz u mojoj džamiji bolji je od hiljadu namaza u bilo kojoj drugoj džamiji, osim u Mesdžidu-l-Haramu." Ebu Abdur-Rahman je rekao: "Ne znam nikoga ko je prenio ovaj hadis od Nafia, od Abdullaha b. Omera, osim Muse El-Džuhenija; Ibn Džurejdž i drugi su mu se suprotstavili u tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u Poslanikovoj džamiji vrijedi kao hiljadu namaza drugdje, osim u Mekki.

Objašnjenje teških riječi
Moja džamija

Poslanikova džamija ﷺ u Medini.

Al-Masjid Al-Haram

Sveta džamija u Mekki, oko Kabe.

Bolje od hiljadu namaza

Posebna nagrada za namaz u navedenoj džamiji; tekst navodi Al-Masjid Al-Haram kao izuzetak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode zaključak o posebnoj vrijednosti namaza u Poslanikovoj džamiji ﷺ, ali to ne znači da namaz u drugim džamijama nema vrijednosti. Izuzetak se odnosi na Al-Masjid Al-Haram; druge predaje opisuju još veće umnožavanje nagrade na tom mjestu. Poređenje se tiče nagrade, a ne obaveze putovanja u Medinu.

Pouke za danas
  1. Tokom posjete Medini odvoji vrijeme za namaz u Poslanikovoj džamiji ﷺ.
  2. Cijeni posebnu nagradu, ali nastavi obavljati namaze i u džamiji u svom komšiluku.
  3. Poštuj sveta mjesta i usmjeri svoje obožavanje Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.