Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 290

Prenosi 'Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi 'Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Sufjan nas je obavijestio od Abdur-Rahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Aiše, koja je rekla:

"Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ bez druge namjere osim obavljanja hadža. Kada smo stigli u Sarif, dobila sam menstruaciju. Allahov Poslanik ﷺ je ušao kod mene dok sam plakala i upitao: 'Šta ti je? Jesi li dobila menstruaciju?' Rekla sam: 'Da.' On je rekao: 'To je nešto što je Allah Azze ve Dželle propisao kćerima Adema. Zato obavi sve što hadžije obavljaju, samo nemoj činiti tavaf oko Kuće.' I Allahov Poslanik ﷺ je zaklao kravu kao kurban za svoje supruge."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Menstruacija sprečava obavljanje ṭawāfa, ali ne i ostalih obreda hadža.

Objašnjenje teških riječi
Sarif

Mjesto u okolini Mekke gdje se grupa zaustavila tokom putovanja.

ṭawāf

Obredno kruženje oko Kabe sedam puta, kao dio hadža.

kurban

Životinja koja se žrtvuje u sklopu hodočašća; ovdje je Poslanik ﷺ zaklao kravu u ime svojih supruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je menstruacija prirodno stanje i da nije razlog za stid niti prijekor. Hodočasnica koja ima menstruaciju može obaviti ostale obrede hadža, ali odgađa ṭawāf dok ponovo ne bude čista. Pravne škole priznaju ovu razliku; detaljna pravila o čišćenju i dovršetku ṭawāfa razrađena su u fikhu. Spominjanje krave pokazuje da se kurban može prinijeti u ime više žena.

Pouke za danas
  1. Neka te menstruacija ne obeshrabri: posavjetuj se sa stručnom osobom o tome koje obrede hadža možeš obaviti.
  2. Odloži ṭawāf dok ne budeš čista i slijedi važeća fikhska pravila.
  3. Prirodna tjelesna stanja prihvataj strpljivo i bez stida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.