Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 291

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Amr b. Ali, Muhammed b. el-Musenna i Jakub b. Ibrahim – a ovaj tekst je od Jakuba – rekli su: Prenio nam je Jahja b. Se'id, rekao je: Prenio nam je Džafer b. Muhammed, rekao je: Obavijestio me moj otac, rekavši: Došli smo kod Džabira b. Abdullaha i pitali ga o Poslanikovom ﷺ hadždžu. On nam je ispričao da je Allahov Poslanik ﷺ krenuo kada je preostalo pet dana mjeseca Zul-ka'de, i mi smo krenuli s njim. Kada je stigao u Zul-Hulejfu, Esma bint Umejs rodila je Muhammeda b. Ebu Bekra. Ona je poslala poruku Allahovom Poslaniku ﷺ pitajući šta da radi. On ﷺ je rekao: 'Okupaj se, stavi zavoj (da spriječiš krvarenje), a zatim izgovori telbiju za ihrame.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Asmāʾ je dobila upute o ihramu dok je krvarila nakon poroda.

Pozadina i povod

Asmāʾ bint ʿUmays rodila je Muhammeda ibn Ebu Bekra kada je karavana hodočasnika stigla u Dhu al-Hulaifah. Upitala je Poslanika ﷺ šta treba učiniti.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem se vodom pere cijelo tijelo.

ihram

Posvećeno stanje u koje hodočasnik stupa na početku obreda hadža i u kojem se pridržava određenih pravila.

telbija

Riječi kojima hodočasnik odgovara na Allahov poziv i započinje hadž.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja krvari nakon poroda treba uzeti gusul prije stupanja u ihram, krvarenje zbrinuti tkaninom, a zatim izgovoriti telbiju. To krvarenje je ne sprečava da stupi u ihram. Gusul ovdje služi za čistoću i pripremu; zbog njega krvarenje ne postaje prepreka za hadž. Pravni mezhebi zasebno razmatraju koji su namazi i obredi dozvoljeni tokom poslijeporođajnog krvarenja ili menstruacije.

Pouke za danas
  1. U posebnoj situaciji povezanoj s ibadetom potraži konkretno znanje, kao što je učinila Asmāʾ.
  2. Upotrijebi tkaninu ili drugo prikladno sredstvo da prikupiš krv i održiš okolinu čistom.
  3. Ako ispunjavaš propisane uslove, ne dozvoli da te krvarenje nakon poroda spriječi da stupiš u ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.