Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2901

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Da nije činjenica što je tvoj narod tek nedavno napustio nevjerstvo, srušio bih Ćabu i ponovo je izgradio na temeljima Ibrahima, alejhis-selam, i napravio bih joj stražnja vrata. Jer, kada su Kurejšije gradile Ćabu, smanjile su njene dimenzije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je Kaʿbu neizmijenjenu kako ne bi zbunio svoj narod.

Objašnjenje teških riječi
Kaʿba

Sveti hram u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

temelji Ibrāhīma ﷺ

Osnova na kojoj je Ibrāhīm ﷺ sagradio Kaʿbu.

Kurejš

Plemenje koje je obnovilo Kaʿbu prije početka poslanstva Muhammeda ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se od promjene koja je sama po sebi ispravna može odustati ako bi izazvala veću zbunjenost ili štetu. Poslanik ﷺ želio je obnoviti Kaʿbu prema temeljima Ibrāhīma ﷺ, ali je uzeo u obzir nedavnu prošlost Kurejšija i njihovu privrženost građevini. Ova predaja nije opći poticaj na mijenjanje Kaʿbe; ona naglašava mudrost, pažljivo razmatranje i izbjegavanje nemira.

Pouke za danas
  1. Pri razmatranju promjena uzmi u obzir ne samo cilj nego i posljedice po ljude i njihovo povjerenje.
  2. Važne odluke objašnjavaj smireno i uvaži znanje i okolnosti onih na koje se odnose.
  3. U vođstvu biraj mudrost i sprečavanje nemira, čak i kada se željeno poboljšanje mora odgoditi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.