Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2902

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Od El-Esveda se prenosi da je Majka vjernika rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Da nije toga što je moj narod' – a u predaji Muhammeda stoji: 'tvoj narod' – 'tek nedavno napustio džahilijet, srušio bih Kabu i napravio joj dvoja vrata.'" Kada je Ibn Zubejr zavladao, on joj je napravio dvoja vrata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je Kabu netaknutom kako ne bi udaljio svoj narod.

Objašnjenje teških riječi
Džahilijjet

Vrijeme neznanja i mnogoboštva prije islama.

Kaba

Sveti Hram u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Ibn ez-Zubejr

Ashab koji je kasnije preuredio Kabu tako što joj je napravio dvoja vrata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se od ispravne promjene može odustati ako bi ona izazvala veliku zbunjenost ili udaljavanje ljudi. Poslanik ﷺ odmjerio je vraćanje prvobitnog oblika građevine naspram rizika da njegov narod ne bi razumio tu promjenu. Ibn ez-Zubejr je kasnije izvršio tu promjenu kada mu se ukazala prilika. Ovo naglašava da su mudrost, poznavanje okolnosti i sprečavanje štete važni pri donošenju vjerskih odluka.

Pouke za danas
  1. Prilikom velike promjene uzmi u obzir kako će je ljudi razumjeti i prihvatiti.
  2. Teži dobru, ali izbjegavaj nepromišljen pristup koji može izazvati veću podjelu.
  3. Za vjerske odluke traži savjet učenih i stručnih ljudi koji poznaju okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.