Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2900

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Prijevod

Od Aiše (r.a.) se prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zar ne vidiš da je tvoj narod, kada je gradio Kabu, smanjio njene dimenzije u odnosu na temelje Ibrahima, a.s.?" Rekla sam: "Allahov Poslaniče, zašto je ne vratiš na Ibrahimove, a.s., temelje?" On reče: "Da nije činjenica što je tvoj narod tek nedavno napustio nevjerstvo (učinio bih to)." Abdullah ibn Omer je rekao: Ako je Aiša ovo čula od Allahovog Poslanika ﷺ, smatram da razlog zašto on nije dodirivao dva ugla koja su okrenuta prema Hidžru jeste upravo to što Kuća nije u potpunosti izgrađena na temeljima Ibrahima, a.s.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je Kaʿbu neizmijenjenu kako ne bi uznemirio svoj narod.

Pozadina i povod

Kurejšije su obnovili Kaʿbu prije islamskog perioda, ali je nisu u cijelosti podigli na temeljima Ibrāhīma ﷺ. Poslanik ﷺ odustao je od obnove jer je njegov narod tek nedavno napustio nevjerstvo.

Objašnjenje teških riječi
Temelji Ibrāhīma

Izvorne granice građevine Kaʿbe koje se povezuju s gradnjom Ibrāhīma ﷺ.

Dva ugla uz Hidžr

Dva ugla na strani Hidžra, polukružnog zida pored Kaʿbe.

Dodirivanje rukom

Dodirivanje ugla rukom kao dio obrednog obilaska Kaʿbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se promjena koja je sama po sebi ispravna može izostaviti ako bi izazvala veći nemir ili štetu. Poslanik ﷺ odmjerio je obnovu Kaʿbe naspram rizika da novi muslimani pogrešno shvate taj zahvat. Ibn ʿUmer je iz ove predaje razumio i zašto Poslanik ﷺ nije dodirivao dva ugla uz Hidžr: nalazili su se izvan dijela koji su Kurejšije sagradili na prvobitnim temeljima. Pravne škole razmatraju građevinske granice i obrede povezane s Kaʿbom u širem kontekstu predaja o hadžu.

Pouke za danas
  1. Provedi dobru promjenu tek nakon što pažljivo procijeniš njene posljedice po zajednicu.
  2. Odluke objašnjavaj smireno kako bi ljudi razumjeli njihovu svrhu i mudrost.
  3. Poštuj sveta mjesta i pri obredima slijedi pouzdane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.