Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2903

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Muhammed ibn Selam, rekavši: Prenio nam je Jezid ibn Harun, rekavši: Obavijestio nas je Džerir ibn Hazim, rekavši: Prenio nam je Jezid ibn Ruman, od Urve, od Aiše, da joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"O Aiša, da nije činjenice da je tvoj narod tek nedavno napustio džahilijet, naredio bih da se Ćaba sruši, pa bih u nju uključio ono što je iz nje izostavljeno, spustio bih njena vrata do razine zemlje i napravio bih joj dvoja vrata: istočna i zapadna. Jer oni su je premalo sagradili, a time bi bila sagrađena na temeljima Ibrahima, alejhis-selam." Prenosilac je rekao: To je ono što je potaklo Ibn Zubejra da je sruši. Jezid je rekao: Prisustvovao sam kada ju je Ibn Zubejr srušio i ponovo sagradio, uključivši u nju dio Hidžra, i vidio sam Ibrahimove, alejhis-selam, temelje kao kamenje poput grba deva međusobno povezane.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je Kabu neizmijenjenu kako bi spriječio uznemirenje među svojim narodom.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ rekao je ‘Aiši da bi Ka’bu sagradio drugačije, ali je od toga odustao jer je njen narod tek nedavno napustio doba neznanja. Ibn ez-Zubejr je kasnije obnovio Kabu prema opisanom planu.

Objašnjenje teških riječi
Džahilijjet

Doba neznanja prije islama.

el-Hidžr

Polukružni, zidom ograđeni prostor pored Kabe; njegov dio pripadao je prvobitnoj građevini.

Ibrahimovi ﷺ temelji

Stara osnova na kojoj je Ibrahim ﷺ sagradio Kabu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se od ispravne promjene može odustati kada bi ona mogla izazvati veću štetu ili zabunu. Poslanik ﷺ odlučio je da ne obnavlja Kabu kako ne bi udaljio ljude koji su tek primili islam. Ibn ez-Zubejr je kasnije izvršio obnovu kada je smatrao da za to postoje razlozi; kasnija odluka el-Hadždžadža da građevinu vrati u raniji oblik pokazuje da su učenjaci uzimali u obzir i prenesenu želju i posljedice po zajednicu. Pravne škole razmatraju ovu predaju kao primjer odmjeravanja koristi i štete, a ne kao opću naredbu da se mijenjaju svete građevine.

Pouke za danas
  1. Pri razmatranju promjena uzmi u obzir ne samo dobar cilj nego i posljedice po ljude i zajednicu.
  2. Važne odluke objašnjavaj smireno kako bi ljudi razumjeli njihovu mudrost i kontekst.
  3. Prema svetim mjestima ophodi se s poštovanjem, a velike promjene zasnivaj na znanju i odgovarajućim ovlaštenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.