Sunan an-Nasa'i, hadis 2914
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zayd
Predaja
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Jakub ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Jahja nam je kazivao i rekao: Abdul-Melik ibn Ebi Sulejman nam je kazivao i rekao: Ata nam je kazivao od Usame ibn Zejda da su on i Allahov Poslanik ﷺ ušli u Kuću (Kabu), pa je naredio Bilalu da zatvori vrata. U to vrijeme Kuća je bila izgrađena na šest stubova. Zatim je krenuo naprijed sve dok nije došao između dva stuba koja su najbliža vratima Kabe, pa je sjeo, zahvalio Allahu, pohvalio Ga, uputio Mu dovu i zatražio oprost. Potom je ustao i otišao do stražnjeg zida Kabe, prislonio svoje lice i obraz na njega, zahvalio Allahu, pohvalio Ga, uputio Mu dovu i zatražio oprost. Zatim se okrenuo prema svakom uglu Kabe, stao pred njega izgovarajući tekbir, tehlil, tesbih, hvaleći Allaha, upućujući Mu dovu i tražeći oprost. Nakon toga je izašao i klanjao dva rekata okrenut prema prednjem dijelu Kabe, a zatim se okrenuo i rekao: "Ovo je kibla, ovo je kibla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ hvalio je Allaha i upućivao Mu dove u Kabi.
Izgovaranje „Allahu ekber”: Allah je Najveći.
Izgovaranje „la ilahe illallah”: nema boga osim Allaha.
Traženje oprosta od Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ u Kabi hvalio Allaha, upućivao Mu dove i tražio oprost. Predaja opisuje njegov namaz nakon izlaska iz Kabe, a ne namaz unutar nje. Riječi „ovo je Kibla” naglašavaju pravac prema kojem muslimani klanjaju: Kaba je pravac namaza, dok se ibadet upućuje isključivo Allahu.
- Dove započni hvaljenjem Allaha, a zatim Ga zamoli za ono što ti je potrebno.
- Odvoji vrijeme za istigfar i spominji Allaha iskreno i s punom pažnjom.
- U namazu se okreći prema Kabi, ali ibadet i dove upućuj isključivo Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.