Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2915

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Hušejm nam je kazao i rekao: Abdul-Melik nas je izvijestio od Ataa, a on od Usame ibn Zejda, koji je rekao: Ušao sam u Kabu s Allahovim Poslanikom ﷺ. On je sjeo, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, donio tekbir i tehlil. Zatim je prišao zidu Kabe ispred sebe i prislonio na njega svoja prsa, obraz i ruke. Potom je ponovo donio tekbir i tehlil i uputio dovu. To je učinio na svim uglovima Kabe. Zatim je izašao, stao na vrata i okrenuo se prema kibli govoreći: "Ovo je kibla, ovo je kibla!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hvalio je Allaha i upućivao dove kod zidova i uglova Kabe.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“: Allah je Najveći.

Tehlil

Izgovaranje „La ilahe illallah“: nema božanstva dostojnog obožavanja osim Allaha.

Kibla

Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza: Kaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ulazak u Kabu pruža priliku za spominjanje i veličanje Allaha te upućivanje dova. Dodirivanje zidova i uglova opisuje postupak Poslanika ﷺ; samo po sebi ne predstavlja obavezu za hodočasnike. Njegove riječi kod vrata ukazuju na to da je Kaba pravac namaza.

Pouke za danas
  1. Poseban trenutak započni hvaljenjem i spominjanjem Allaha.
  2. Upućuj svoje dove Allahu i iskreno Ga moli za ono što ti je potrebno.
  3. Poštuj Kiblu, ali dodirivanje Kabe nemoj smatrati obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.