Sunan an-Nasa'i, hadis 2921
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُهُ رَجُلٌ بِشَىْءٍ ذَكَرَهُ فِي نَذْرٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, rekao je: Prenio nam je Halid, rekao je: Prenio nam je Ibn Džurejdž, rekao je: Prenio mi je Sulejman el-Ehvel, od Tavusa, od Ibn Abbasa, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored čovjeka kojeg je drugi čovjek vodio pomoću nečega što je spomenuo u zavjetu. Vjerovjesnik ﷺ je to uzeo i presjekao, a zatim rekao: 'To je zavjet.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prekinuo je radnju poduzetu u okviru zavjeta.
Obaveza prema Allahu da se nešto učini ili da se od nečega odustane.
Predvoditi ili pratiti nekoga; u ovom predanju uz pomoć predmeta povezanog sa zavjetom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet ne opravdava nedozvoljen ili štetan postupak. Svojom intervencijom Poslanik ﷺ jasno je pokazao da se zavjet ne izvršava naslijepo; tačna primjena zavisi od toga šta je obećano i od propisa o zavjetima. Ovo predanje nije osnova da se neko dodiruje ili da mu se oštećuje imovina bez poznavanja okolnosti.
- Ne daj zavjet koji može naštetiti tebi ili drugome.
- Ako nisi siguran kako postupiti sa zavjetom, pitaj pouzdanog učenjaka kako ga ispuniti u skladu s islamskim propisima.
- Ne pomaži nekome u štetnom postupku samo zato što je taj postupak izrečen kao zavjet.
Ovo sahih predanje od Ibn Abbasa i Tavusa pruža dodatni kontekst o događaju s čovjekom kojeg je druga osoba vodila.
Sunan an-Nasa'i · #2922 (Sahih)Ovo sahih predanje također govori o ispunjavanju zavjeta i pomaže da se pitanje sagleda u širem kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ovo sahih predanje od Ibn Abbasa pojašnjava da zavjet ne znači da sebi treba nametati nepotrebne teškoće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.