Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2922

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ صَلاَةٌ فَأَقِلُّوا مِنَ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِيُوسُفَ ‏.‏ خَالَفَهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jusuf ibn Se'id, koji je rekao: Prenio nam je Hadždžadž od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me El-Hasan ibn Muslim. Također, El-Haris ibn Miskin je čitao dok sam ja slušao, od Ibn Vehba, a obavijestio me Ibn Džurejdž od El-Hasana ibn Muslima, od Tavusa, od čovjeka koji je doživio Vjerovjesnika ﷺ, da je rekao:

"Tavaf oko Kuće je namaz, zato malo govorite." Ovo je tekst Jusufa, a suprotstavio mu se Hanzala ibn Ebi Sufjan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom tavafa pažnja treba biti usmjerena na Allaha, a razgovor ograničen.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf

Obred tokom kojeg se sedam puta obilazi oko Kabe.

Kuća

Naziv za Kabu u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poređenje s namazom razumiju kao podsticaj na poštovanje, usredsređenost i ograničavanje uobičajenih razgovora tokom tavafa. Ova formulacija ne nalaže da svaki tavaf mora proteći u tišini: dove, veličanje Allaha i neophodne riječi i dalje su dozvoljeni. Pravne škole razmatraju precizna pravila o govoru tokom tavafa, ali naglašavaju da on sam po sebi ne čini obred nevažećim.

Pouke za danas
  1. Tokom tavafa odloži telefon i izbjegavaj nepotrebne razgovore.
  2. Usmjeri pažnju na Allaha dovama, veličanjem i sviješću o značenju ovog ibadeta.
  3. Ako nešto moraš reći, reci kratko i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.