Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2933

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Prijevod

Nafi' je kazao: Abdullah ibn Omer je krenuo i kada je stigao u Zul-Hulejfu, zanijetio je umru. Zatim je prešao kratku udaljenost pa se pobojao da bi mogao biti spriječen da stigne do Ćabe. Rekao je: 'Ako budem spriječen, učinit ću ono što je učinio Allahov poslanik ﷺ.' Rekao je: 'Tako mi Allaha, put hadža nije ništa drugo do put umre; pozivam vas za svjedoke da sam uz svoju umru obaveznim učinio i hadž.' Zatim je nastavio put sve dok nije stigao u Kudejd, gdje je kupio kurban. Potom je došao u Mekku, sedam puta obišao oko Ćabe, obavio sajj između Safe i Merve i rekao: 'Ovako sam vidio da je činio Allahov poslanik ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je spojio umru i hadž, slijedeći praksu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Stanje obredne posvećenosti u koje osoba ulazi kada započne obrede hadža ili umre.

Hadi

Kurban koji je namijenjen obredima hadža ili umre.

Sa‘i

Obredno hodanje između brežuljaka es-Safe i el-Merve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hadž i umra mogu spojiti te da se uz takvo spajanje prinosi kurban. Ibn Omer je obznanio namjeru da obavi hadž nakon što je stupio u ihram radi umre. Njegovo pozivanje na primjer Poslanika ﷺ naglašava da se obredi pažljivo obavljaju u skladu s prenesenom praksom. Pravne škole zasebno razmatraju tačne uvjete i oblike spajanja; ova predaja je dokaz za to pitanje, ali ne utvrđuje sve pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Prije polaska nauči obrede hadža i umre iz pouzdanih predaja.
  2. Jasno odredi svoju namjeru za hodočašće i slijedi prenesenu praksu.
  3. Duhovno i praktično se pripremi za prepreke na putovanju, ne gubeći iz vida propise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.