Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2936

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Suwayd ibn Ghafala

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, rekao je: Prenio nam je Veki', rekao je: Prenio nam je Sufjan, od Ibrahima ibn Abdil-E'laa, od Suvejda ibn Gafele, da je Omer (r.a.) poljubio Crni kamen i prionuo uz njega i rekao: 'Vidio sam Ebul-Kasima ﷺ kako ti iskazuje ljubav.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umer je poljubio Crni kamen slijedeći Poslanikov ﷺ primjer.

Objašnjenje teških riječi
Crni kamen

Kamen u istočnom uglu Kabe, koji se pozdravlja tokom tavafa.

priljubiti se uz njega

Predaja opisuje kako je Omer dotakao Kamen i približio mu se sasvim blizu.

Ebu el-Kasim

Počasno ime Poslanika Muhammeda ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ljubljenje i dodirivanje Crnog kamena preporučeni postupci tokom tavafa, ako se mogu obaviti bez nanošenja štete ili guranja. Omer je pojasnio da je to činio slijedeći Poslanikov ﷺ primjer, a ne zato što kamen sam po sebi posjeduje moć ili može donijeti korist. Ako dodirivanje nije sigurno ili izvodivo, hodočasnik može pozdraviti Kamen izdaleka.

Pouke za danas
  1. Slijedi Poslanikovu praksu iskrenom namjerom, čak i kada u potpunosti ne poznaješ mudrost nekog postupka.
  2. Tokom tavafa nemoj se gurati niti povrijediti druge pokušavajući dodirnuti Crni kamen.
  3. Pozdravi Kamen izdaleka ako zbog gužve njegovo dodirivanje nije sigurno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.