Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2937

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestili su nas Isa ibn Junus i Džerir, od El-A'meša, od Ibrahima, od Abisa ibn Rebi'e, koji je rekao: Vidio sam Omera kako je došao do Kamena i rekao: 'Zaista znam da si ti samo kamen, i da nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako te ljubi, ne bih te poljubio.' Zatim mu je prišao i poljubio ga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

‘Umar je poljubio Crni kamen slijedeći primjer Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Kamen

Crni kamen kod Ka‘be, koji hodočasnici dodiruju ili ljube tokom tavafa ako su u mogućnosti.

Slijeđenje primjera

Slijeđenje riječi i postupaka Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ljubljenje Crnog kamena obredni čin zasnovan na Sunnetu, a ne na uvjerenju da sam kamen donosi korist ili štetu. ‘Umar je izričito napravio tu razliku: poljubio ga je jer je vidio Poslanika ﷺ kako to čini. Pravne škole smatraju ljubljenje preporučenim kada se može obaviti bez nanošenja štete ili guranja; ako to nije moguće, hodočasnik može pozdraviti Kamen, a da ne ometa druge.

Pouke za danas
  1. Slijedi Sunnet, uz uvjerenje da ibadet pripada Allahu, a ne predmetima.
  2. Poljubi ili dodirni Crni kamen samo ako to možeš učiniti sigurno; ne guraj druge.
  3. Upoznaj značenje obreda kako bi ih obavljao s razumijevanjem i iskrenom predanošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.