Sunan an-Nasa'i, hadis 2961
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ " نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . فَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ .
Džabir (r.a.) je kazao:
"Allahov Poslanik ﷺ je obavio tavaf oko Kabe sedam puta; prva tri kruga je prošao ubrzanim hodom (remel), a preostala četiri običnim hodom. Zatim je stao kod Mekami Ibrahima i klanjao dva rekata. Potom je proučio ajet: 'Uzmite sebi za mjesto molitve iza Ibrahimova stajališta', podigavši glas tako da su ga ljudi čuli. Nakon toga je otišao da obavi sa'j i rekao: 'Počinjemo onako kako je Allah počeo.' Popeo se na brdo Safa dok nije ugledao Kabu, pa je tri puta izgovorio: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu, juhjii ve jumitu ve huve ala kulli šej'in kadir' (Nema boga osim Allaha Jedinog, On nema sudruga. Njegova je vlast i Njemu pripada svaka zahvala. On oživljava i usmrćuje i On je nad svim moćan). Zatim je donio tekbir, zahvalio Allahu i uputio dovu onoliko koliko mu je bilo određeno. Potom je sišao pješke sve dok nije stigao do dna doline, gdje je potrčao dok nije ponovo izašao na uzvišenje. Nastavio je hodati dok nije stigao do Merve, popeo se na nju i kada je ugledao Kabu, ponovo je tri puta izgovorio iste riječi. Zatim je spominjao Allaha, slavio Ga i zahvaljivao Mu, te upućivao dovu koliko je Allah htio. Tako je postupao sve dok nije završio sa'j."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pokazao je redoslijed i način obavljanja tavafa i sa’ja.
Sedam krugova oko Kabe.
Snažno i brzo hodanje tokom prva tri kruga tavafa.
Sedam puta prelaženje razdaljine između es-Safe i el-Merve.
Učenjaci iz ovoga izvode preporučeni redoslijed: tavaf, dva rekata kod Mekami Ibrahima, a zatim sa’i, počevši od es-Safe. Tokom prva tri kruga tog tavafa obavlja se raml; između označenih dijelova staze između es-Safe i el-Merve, Poslanik ﷺ ubrzavao je korak. Dove i spominjanje Allaha na uzvišenjima pokazuju preporučene oblike ibadeta, ali se nijedna određena dova ne propisuje kao obavezna.
- Prije hadža nauči redoslijed tavafa i sa’ja kako bi obrede mogao obaviti smireno.
- Pri raml-u i ubrzavanju između prepoznatljivih tačaka prati propisanu stazu i vodi računa o drugim hodočasnicima.
- Odvoji vrijeme za zikr, veličanje Allaha i lične dove na es-Safi i el-Mervi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.