Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2968

Prenosi Aishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا ‏.‏

Prijevod

Amr ibn Osman mi je kazao: Moj otac nam je prenio hadis, on od Šuajba, od Zuhrija, od Urve. Urve je rekao: Pitao sam Aišu (radijallahu anha) o riječima Allaha Uzvišenog: {Zato nije nikakav grijeh ako neko oko njih tavaf učini}, pa sam rekao: 'Tako mi Allaha, nema grijeha na onome ko ne učini tavaf između Safe i Merve.' Aiša je rekla: 'Ružno si to rekao, o sine moje sestre! Da je ovaj ajet onakav kakvim si ga protumačio, glasilo bi:

"Nema grijeha na onome ko ne učini tavaf između njih." Međutim, on je objavljen povodom Ensara. Prije nego što su primili islam, oni su oblačili ihrame za Menata, lažnog idola kojeg su obožavali kod Mušellela. Ko god bi obukao ihram za njega, smatrao bi neprikladnim da čini tavaf između Safe i Merve. Kada su o tome upitali Allahovog Poslanika ﷺ, Allah Uzvišeni je objavio: {Safa i Merva su doista Allahovi sveti znakovi. Zato onaj koji hodočasti Ka'bu ili umru obavi, neće pogriješiti ako oko njih tavaf učini}. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ propisao tavaf između njih kao sunnet, stoga niko nema pravo izostaviti tavaf između njih.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pojašnjava da je sa'j između es-Safe i el-Merve dio hadža.

Pozadina i povod

Hadis navodi povod: prije primanja islama neki ensarije su oklijevali da obave sa'j između es-Safe i el-Merve jer su ranije obavljali obrede posvećene Menatu. Upitali su o tome Poslanika ﷺ, nakon čega je objavljen odgovarajući ajet.

Objašnjenje teških riječi
Sa'j

Obredno hodanje između brežuljaka es-Safe i el-Merve tokom hadža ili umre.

Ihram

Sveto stanje u koje osoba ulazi na početku obreda hadža ili umre.

Menat

Idol koji su prije islama obožavali neki Arapi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Aiša ispravlja tumačenje prema kojem ajet čini sa'j neobaveznim: njegova formulacija otklanja strah od grijeha, ali je Poslanik ﷺ potom utvrdio sa'j kao obrednu praksu. Četiri sunijske pravne škole smatraju sa'j obaveznim dijelom hadža i umre, premda se razlikuju u pogledu njegove pravne kvalifikacije i onoga što je potrebno učiniti ako se izostavi.

Pouke za danas
  1. Ne tumači kur'anski ajet odvojeno od objašnjenja Poslanika ﷺ i konteksta u kojem je objavljen.
  2. Obavi sa'j kada obavljaš hadž ili umru i slijedi priznata obredna pravila.
  3. Potraži stručno objašnjenje kada se na prvi pogled čini da formulacija u Kur'anu dopušta različita značenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.