Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2967

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Prijevod

Urve je rekao:

"Proučio sam Aiši ajet: 'Zato nije grijeh onome ko obavi hadž ili umru da oko njih tavafi.' Rekao sam: 'Ne marim ako ne budem tavafio između njih.' Ona reče: 'Kako si samo ružno rekao! U doba džahilijeta neki ljudi nisu tavafili između njih, ali kada je došao islam i kada je objavljen Kur'an: "Safa i Merva su Allahovi znakovi", Allahov poslanik ﷺ je tavafio između njih, pa smo i mi s njim tavafili, i tako je to postalo sunnet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pojašnjava da je sa'j između es-Safe i el-Merve poslanička praksa.

Objašnjenje teških riječi
Sa'j

Sedmerostruko prelaženje udaljenosti između es-Safe i el-Merve tokom hodočašća.

Džahilijjet

Vrijeme prije dolaska islama, kada su ljudi živjeli bez islamske upute.

Sunnet

Prenesene riječi, djela i odobravanja Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Aišinog ispravka zaključuju da riječi „nema grijeha“ ne znače da se sa'j može izostaviti. Kur'an naziva es-Safu i el-Mervu Allahovim znamenjima, a Poslanik ﷺ obavljao je sa'j. Pravne škole smatraju sa'j propisanim dijelom hadža i umre; razlikuju se u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije i posljedica izostavljanja.

Pouke za danas
  1. Obrede hadža i umre uči iz Kur'ana i pouzdane poslaničke prakse.
  2. Izjavu o odsustvu grijeha nemoj tumačiti izvan konteksta i objašnjenja stručnih učenjaka.
  3. Tokom sa'ja slijedi propisanu stazu između es-Safe i el-Merve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.