Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2991

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazala:

"Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na Oproštajni hadž. Neki od nas su zanijetili hadž, a neki umru i poveli su kurban. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ko zanijeti umru, a ne povede kurban, neka izađe iz ihrama. A ko zanijeti umru i povede kurban, neka ne izlazi iz ihrama. Ko zanijeti hadž, neka dovrši svoj hadž.'" Aiša (r.a.) je dodala: "A ja sam bila među onima koji su zanijetili umru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravila ihrama razlikuju se zavisno od toga obavlja li hodočasnik hadž ili umru i nosi li sa sobom kurbansku životinju.

Pozadina i povod

Predaja smješta ovu smjernicu u vrijeme Oprosnog hadža, kada su ashabi krenuli s Poslanikom ﷺ, s različitim nijetima za svoje hodočašće.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Svečano stanje u koje hodočasnik ulazi s nijetom i u kojem važe posebna pravila.

kurbanska životinja

Životinja koju hodočasnik nosi na hodočašće da bi je žrtvovao na propisanom mjestu.

Oprosni hadž

Posljednji hadž koji je obavio Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko obavlja umru, a ne nosi kurbansku životinju, završava ihram nakon propisanih obreda. Onaj ko je ponio kurbansku životinju ostaje u ihramu, a onaj ko je zanijetio hadž upotpunjava hadž. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o spajanju hadža i umre te prelasku u tahallul, ali ova predaja ističe da je donošenje kurbanske životinje odlučujuća razlika.

Pouke za danas
  1. Prije ulaska u ihram odredi koju vrstu hodočašća obavljaš i slijedi odgovarajuća pravila.
  2. Ako nisi siguran u vezi s kurbanskom životinjom, nijetom ili završetkom ihrama, posavjetuj se s kvalificiranim učenjakom.
  3. Pažljivo upotpuni obrede hodočašća i ne mijenjaj nijet ni postupke bez poznavanja pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.