Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2992

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn el-Mubarek, rekavši: Prenio nam je Ebu Hišam, rekavši: Prenio nam je Vuhejb ibn Halid, od Mensura ibn Abdur-Rahmana, od njegove majke, od Esme kćerke Ebu Bekra, radijallahu anha, koja je rekla: Došli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ izgovarajući telbiju za hadž. Kada smo se približili Meki, Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko kod sebe nema kurban (hedj), neka izađe iz ihrama, a ko kod sebe ima kurban, neka ostane u svom ihramu." Esmā je rekla: Zubejr je imao kurban pa je ostao u ihramu, a ja nisam imala kurban pa sam izašla iz ihrama, obukla svoju odjeću i namirisala se svojim mirisom. Zatim sam sjela pored Zubejra, pa mi je on rekao: "Udalji se od mene." Ja sam odgovorila: "Bojiš li se da ću skočiti na tebe?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oni koji nisu ponijeli kurbansku životinju izašli su iz ihrama; ostali su ostali u njemu.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje za hadž ili umru, tokom kojeg za hodočasnika važe određena pravila.

kurbanska životinja

Životinja koja se donosi kao kurban za hadž i kolje u predviđeno vrijeme.

telbija

Hodočasnička formula kojom se hodočasnik odaziva Allahu i izražava namjeru da obavi obrede.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su hodočasnici koji nisu imali kurbansku životinju uz sebe, po naredbi Poslanika ﷺ, izašli iz ihrama, dok su oni koji su imali takvu životinju ostali u tom stanju. Predaja pokazuje i da je Asmā’ nakon izlaska iz ihrama obukla običnu odjeću i upotrijebila miris. Tačna primjena zavisi od vrste hodočašća i drugih tekstova o tamattu‘; zato pravnici razmatraju kako se ova uputa odnosi na hodočasnike koji su prvobitno namjeravali obaviti samo hadž.

Pouke za danas
  1. Prije polaska provjeri koju vrstu hodočašća obavljaš i koja pravila za nju važe.
  2. Vjerski propis nemoj posmatrati odvojeno od okolnosti i drugih tekstova o istoj temi.
  3. Ako imaš nedoumica o ihramu i pravilima kurbana, na vrijeme zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.