Sunan an-Nasa'i, hadis 307
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ .
Obavijestio nas je Ahmed ibn Osman ibn Hakim, rekavši: Obavijestio nas je Halid - to jest Ibn Mihled - rekavši: Obavijestio nas je Ali - a to je Ibn Salih - od Ebu Ishaka, od Amra ibn Mejmuna, koji je rekao: Abdullah nam je u Bejtul-malu kazao:
"Allahov Poslanik ﷺ je klanjao kod Kabe, a skupina kurejšijskih prvaka je sjedila tu. Upravo su bili zaklali devu. Neki od njih rekoše: 'Ko će od vas uzeti ovu utrobu s krvlju i sačekati dok on ne padne na sedždu, pa mu je staviti na leđa?'" Abdullah reče: "Ustade najnesretniji među njima, uze utrobu i ode, te sačeka dok Poslanik ﷺ nije pao na sedždu, pa mu je stavi na leđa. O tome je obaviještena Fatima, kći Allahovog Poslanika ﷺ, koja je tada bila djevojčica, pa dotrča i skine to s njegovih leđa. Kada je završio namaz, rekao je tri puta: 'Allahu moj, kazni Kurejšije!' Zatim je rekao: 'Allahu moj, kazni Ebu Džehla ibn Hišama, Šejbu ibn Rebiu, Utbu ibn Rebiu i Ukbu ibn Ebi Muajta', sve dok nije nabrojao sedmoricu iz Kurejša." Abdullah reče: "Tako mi Onoga koji mu je objavio Knjigu, vidio sam ih pobijene na dan Bedra u jednoj istoj jami."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Fatima je uklonila nečistoću s leđa Poslanika ﷺ dok je obavljao namaz.
Kurejšije su se rugale Poslaniku ﷺ dok je klanjao kod Kabe. Jedan od njih stavio mu je krvavu utrobu na leđa kada je učinio sedždu; Fatima ju je uklonila.
Sveti hram u Mekki, kod kojeg je Poslanik ﷺ klanjao u ovom događaju.
Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.
Bunar bez vode; prema Abdullahu, spomenuti muškarci pronađeni su u njemu nakon smrti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ podnosio tešku nepravdu i ismijavanje ne prekidajući namaz, te da mu je Fatima smjela pomoći uklanjanjem nečistoće. Dova za kaznu pokazuje da je dozvoljeno moliti Allaha za pravdu protiv tlačitelja. Predaja opisuje izuzetan događaj i sama po sebi ne predstavlja opću dozvolu da se ljudi proklinju.
- Ostani postojan u ibadetu kada ti se drugi rugaju ili te uznemiravaju.
- Zauzmi se kada je neko ponižen ili zlostavljan, kao što je učinila Fatima.
- Moli Allaha za pravdu i kloni se lične osvete i nepravde.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.