Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 309

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ ‏"‏ ‏.‏ فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, od Muhammeda, koji je rekao: Prenio nam je Šu‘ba, koji je rekao: Čuo sam El-Kasima ibn Mihrana kako prenosi od Ebu Rafi‘a, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas klanja, neka ne pljuje ispred sebe niti na svoju desnu stranu, već na svoju lijevu stranu ili ispod svoje noge." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ ovako pljunuo u svoju odjeću i protrljao je.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza nemoj pljuvati ispred sebe niti udesno.

Objašnjenje teških riječi
ispred sebe

Prostor ispred osobe koja klanja, u pravcu kible.

njegova odjeća

Odjevni predmet u koji je Poslanik ﷺ pljunuo, a zatim rukom razmazao pljuvačku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba tokom namaza ne treba pljuvati ispred sebe niti udesno, iz poštovanja prema Allahu i zato što se tu mogu nalaziti drugi ljudi. Predaja navodi lijevu stranu ili prostor ispod stopala kao alternativu, te pokazuje da se pljuvačka može uhvatiti u odjeću i razmazati. Tačna primjena zavisi od situacije i prostora za namaz.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza nemoj pljuvati ispred sebe niti udesno; vodi računa o pravcu kible i drugim prisutnim osobama.
  2. Ako je potrebno, uhvati pljuvačku u maramicu ili odjeću, a zatim to očisti.
  3. Čuvaj poštovanje i čistoću u prostoru za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.