Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3090

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Junus ibn Abdul-A'la i Haris ibn Miskin su nas obavijestili; čuo sam kako se čita od Ibn Vehba. On je rekao: Junus me je obavijestio, od Ibn Šihaba. On je rekao: Sa'id ibn Musejjeb mi je prenio hadis: Ebu Hurejra (radijallahu anhu) ga je obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu 'La ilahe illallah' (Nema boga osim Allaha). Ko kaže 'La ilahe illallah', zaštitio je od mene svoj imetak i život, osim u slučajevima kada to pravo nalaže prema islamskom zakonu, a njegov obračun je kod Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svjedočenje vjere štiti život i imetak, osim kada postoji opravdan pravni osnov.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Nema božanstva koje zaslužuje da bude obožavano osim Allaha.

osim prema onome što njegovo pravo nalaže

Zaštita ne isključuje zakonska prava i postupke; ona ne opravdava samovoljno postupanje.

njegov obračun je kod Allaha

Allah zna iskrenost i unutrašnje namjere svakog čovjeka i o njima će suditi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da svjedočenje vjere uključuje čovjeka u zajednicu i štiti njegov život i imetak. Riječi „osim prema onome što njegovo pravo nalaže“ znače da se moguće pravne posljedice mogu utvrditi samo prema važećim islamskim pravilima i putem nadležnih vlasti, a ne djelovanjem pojedinaca. Završna rečenica upozorava da ljude ne treba procjenjivati prema njihovim skrivenim namjerama: konačni sud o tome pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Svjedočenje vjere drugih smatraj razlogom za poštovanje i zaštitu, a ne sudi o njihovim skrivenim namjerama.
  2. Ne rješavaj sukobe samovoljno; pravna pitanja pripadaju nadležnim ustanovama i pravednim postupcima.
  3. Neka te vode pravda i suzdržanost, a ne izdvojeno tumačenje jednog teksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.