Sunan an-Nasa'i, hadis 3089
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Obavijestio nas je Kesir ibn Ubejd, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Harb, od Zubejdija, od Zuhrija, od Seida ibn Musejjeba i Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana da je Ebu Hurejre rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Poslan sam sa sažetim govorom, pomognut sam strahom, i dok sam spavao, doneseni su mi ključevi zemaljskih riznica i stavljeni su mi u ruku.'" Ebu Hurejre je zatim rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je otišao, a vi ih sada sakupljate."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesniku ﷺ darovane su sažete riječi i ključevi zemaljskih riznica.
Sažete izreke širokog i dubokog značenja.
Allah je podržao Vjerovjesnika ﷺ tako što su ga se protivnici pribojavali i poštovali ga.
Slika za područja i bogatstva koja su došla pod vlast muslimana.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se «sveobuhvatne riječi» odnose na posebnu sposobnost da se velika značenja izraze sažeto. Podrška putem strahopoštovanja božanska je pomoć Vjerovjesniku ﷺ, a ne poziv muslimanima da zastrašuju ljude. Završna napomena Ebu Hurejre povezuje najavljeno zemaljsko bogatstvo s onim što su kasniji muslimani stekli; hadis istovremeno poučava da je imetak blagodat i iskušenje.
- Cijeni jasne i sažete riječi i koristi ih da razumljivo preneseš istinu.
- Gledaj na imetak kao na povjerenu blagodat: troši ga pravedno i ne zaboravi one kojima je potreban.
- Traži Allahovu podršku i ne koristi vjeru kao opravdanje za zastrašivanje drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.