Sunan an-Nasa'i, hadis 3092
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ .
Prenosi se od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbe ibn Mesuda da je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, rekao:
"Kada je umro Allahov Poslanik ﷺ, a nakon njega Ebu Bekr postao halifa, i kada su neki Arapi otpali od vjere, Omer, radijallahu anhu, reče: 'O Ebu Bekre, kako ćeš se boriti protiv ljudi kada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu La ilahe illallah. Ko kaže La ilahe illallah, zaštitio je od mene svoj imetak i život, osim po njegovom pravu, a njegov obračun je kod Allaha?'" Ebu Bekr, radijallahu anhu, odgovori: "Tako mi Allaha, borit ću se protiv onih koji razdvajaju namaz i zekat, jer je zekat pravo imetka. Tako mi Allaha, ako mi uskrate i jedno jare koje su davali Allahovom Poslaniku ﷺ, borit ću se protiv njih zbog toga." Omer, radijallahu anhu, reče: "Tako mi Allaha, čim sam vidio da je Allah Azze ve Dželle otvorio prsa Ebu Bekra za borbu, znao sam da je to istina." Ovo je tekst predaje od Ahmeda.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je branio obavezu davanja zekata nakon smrti Poslanika ﷺ.
Nakon smrti Poslanika ﷺ, neka arapska plemena odbila su davati zekat. Ebu Bekr je kao halifa postupio protiv onih koji su razdvajali namaz od zekata.
Obavezni dio imetka koji se, prema islamskim pravilima, daje osobama koje na njega imaju pravo.
Konačni sud o nečijoj vjeri i djelima pripada Allahu.
Mala životinja koja se mogla dugovati kao zekat; primjer naglašava da se ne smije uskraćivati ni mala obavezna obaveza.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ispovijedanje vjere štiti čovjekov život i imetak, osim kada po islamskom zakonu postoji pravo koje se mora ispuniti. Ebu Bekr je razumio da je zekat obaveza i da se namaz ne može odvojiti od zekata. Borba u ovom događaju bila je djelovanje zakonite vlasti protiv grupa koje su kolektivno odbacivale tu obavezu ili zadržavale dospjeli zekat; ova predaja ne daje pojedincima dozvolu da samostalno pribjegavaju nasilju.
- Upoznaj svoje finansijske obaveze i na vrijeme daj zekat onima koji na njega imaju pravo.
- Ne suprotstavljaj važne vjerske obaveze jedne drugima: namaz i zekat su oboje islamske dužnosti.
- Sporove o vjerskim obavezama prepusti mjerodavnim učenjacima i zakonitoj vlasti; ovaj događaj ne opravdava uzimanje pravde u svoje ruke.
I ova verzija spominje razgovor između Omera i Ebu Bekra o borbi protiv onih koji su odbijali davati zekat.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Ova sahih predaja govori o zaštiti života i imetka nakon ispovijedanja vjere i pomaže da se riječi hadisa razumiju u njihovom kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.