Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3093

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je rekao:

"Kada je Ebu Bekr, r.a., mobilizirao vojsku za borbu protiv njih, Omer, r.a., reče: 'O Ebu Bekre, kako ćeš se boriti protiv ljudi kada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu La ilahe illallah. Kada to kažu, zaštitili su od mene svoju krv i imetak, osim po njenom pravu."?' Ebu Bekr, r.a., odgovori: 'Tako mi Allaha, sigurno ću se boriti protiv onih koji razdvajaju namaz i zekat! Tako mi Allaha, ako mi uskrate i jedno jare koje su davali Allahovom Poslaniku ﷺ, borit ću se protiv njih zbog toga!' Omer, r.a., reče: 'Tako mi Allaha, čim sam vidio da je Allah Uzvišeni proširio prsa Ebu Bekru za borbu protiv njih, znao sam da je to istina.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je branio obavezni zekat kao dio islama.

Pozadina i povod

Nakon smrti Poslanika ﷺ, neke arapske skupine odbile su davati zekat. Ebu Bekr je odlučio da se bori protiv njih; Omer je najprije doveo u pitanje značenje izjave o svjedočenju vjere, a zatim prihvatio Ebu Bekrovu presudu.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezna milostinja koja se, prema utvrđenim pravilima, izdvaja iz određenih vrsta imetka.

„Osim prema njegovom pravu“

Svjedočenje vjere štiti život i imetak, ali ne ukida zakonske obaveze i opravdana prava.

Malo jare

Primjer male količine zekata koja se ranije davala Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat obavezni stub islama i da se ne može po vlastitom nahođenju odvojiti od namaza. Ebu Bekr je pojasnio da je odbijanje utvrđene vjerske obaveze pitanje zajedničke vlasti, a ne lične osvete. Sunitske pravne škole priznaju obaveznost zekata; primjena propisa o odbijanju, poricanju i borbi protiv onih koji ga odbijaju spada u nadležnost ovlaštene vlasti i zahtijeva pažljivu pravnu procjenu.

Pouke za danas
  1. Zekat smatraj konkretnom obavezom i pobrini se da ga pravilno i na vrijeme daješ.
  2. Nesuglasice o vjerskim propisima razmatraj oslanjajući se na pouzdano znanje i ovlaštene učenjake.
  3. Ovaj historijski izvještaj nemoj koristiti kao opravdanje za samovoljno nasilje; takva pitanja spadaju u nadležnost ovlaštene vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.