Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3094

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik je kazivao: Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, Arapi su otpali od vjere. Omer je rekao:

"O Ebu Bekre, kako ćeš se boriti protiv Arapa?" Ebu Bekr je odgovorio: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne posvjedoče da nema drugog boga osim Allaha i da sam ja Allahov Poslanik, i dok ne uspostave namaz i ne budu davali zekat.' Tako mi Allaha, ako mi uskrate i jedno jare koje su davali Allahovom Poslaniku ﷺ, borit ću se protiv njih zbog toga." Omer, radijallahu anhu, je rekao: "Kada sam vidio da je Ebu Bekrovo srce otvoreno za ovo mišljenje, znao sam da je to istina." Ebu Abdur-Rahman (Nesai) je rekao: Imran el-Kattan nije pouzdan u hadisu, a ovaj hadis je greška. Ispravan je onaj hadis prije njega, koji prenosi Ez-Zuhri od Ubejdullaha b. Abdullaha b. Utbe, od Ebu Hurejre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je branio obavezu zekata uprkos Omerovom početnom prigovoru.

Objašnjenje teških riječi
otpadnik

Onaj ko je napustio vjeru; u ovom historijskom kontekstu odnosi se na grupe koje su nakon smrti Poslanika ﷺ prekinule svoju vezu s islamom.

zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos koji se, prema utvrđenim pravilima, daje onima koji na njega imaju pravo.

malo jare

Malo jare koje je dato kao zekat; primjer naglašava da se nije smio zadržati ni mali obavezni doprinos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

En-Nesai pravi važnu razliku između suštine izvještaja i ovog konkretnog lanca prenosilaca: verziju prenesenu preko Enesa naziva greškom i upućuje na ispravnu predaju preko Ebu Hurejre. Učenjaci iz jače verzije zaključuju da je Ebu Bekr smatrao zekat obavezujućom dužnošću i da se zajednica nije mogla tek tako odreći njegovog prikupljanja. Ovo se odnosi na autoritet zakonite zajednice i njene uprave; nije ovlaštenje pojedincima da pribjegavaju nasilju. Četiri sunijske pravne škole priznaju zekat kao jedan od obaveznih stubova islama.

Pouke za danas
  1. Upoznaj finansijske obaveze koje islam propisuje i pažljivo izdvajaj dospjeli zekat.
  2. Potraži pouzdano znanje ako imaš nedoumice o vjerskim obavezama ili tumačenju predaje.
  3. Nemoj historijske izvještaje o sukobima koristiti kao opravdanje za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.