Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3108

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neće ući u Vatru čovjek koji je zaplakao iz straha prema Allahu Uzvišenom sve dok se mlijeko ne vrati u vime. I neće se nikada sastati prašina na Allahovom putu i dim džehennemske vatre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren strah od Allaha i trud na Njegovom putu štite od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
iz straha prema Allahu

Strahopoštovanje prema Allahu koje proizlazi iz spoznaje Njegove veličine i polaganja računa.

sve dok se mlijeko ne vrati u vime

Arapski izraz za nešto što se nikada neće dogoditi; obećanje time naglašava zaštitu od Vatre.

prašina na Allahovom putu

Prašina koju neko skupi tokom iskrenog truda na Allahovom putu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da slika mlijeka koje se vraća u vime snažno ukazuje na trajnu zaštitu onoga ko iskreno plače iz straha prema Allahu. Riječi o prašini i džehennemskoj vatri hvale iskren trud na Allahovom putu. Taj trud mora ostati u granicama islamskih propisa; tekst nije dozvola za nasilje niti samovoljno djelovanje.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za razmišljanje o Allahovoj veličini i svojoj odgovornosti pred Njim.
  2. Moli Allaha za iskrenost i dopusti da te pokajanje podstakne na konkretno popravljanje.
  3. Služi zajednici na dozvoljene i mirne načine, ne prelazeći granice islama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.