Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3107

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبْكِي أَحَدٌ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فَتَطْعَمَهُ النَّارُ حَتَّى يُرَدَّ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Niko ko zaplače iz straha od Allaha neće okusiti Vatru sve dok se mlijeko ne vrati u vime, i nikada se prašina na Allahovom putu i dim Džehennema neće sastati u nozdrvama muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren strah od Allaha i zalaganje na Njegovom putu štite od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
Strah od Allaha

Poštovanje i strahopoštovanje prema Allahu koji proizlaze iz vjere i podstiču čovjeka da Mu bude pokoran.

Prašina na Allahovom putu

Prašina koju neko pokupi tokom iskrenog zalaganja za Allaha; u kontekstu ovog hadisa riječ je o džihadu.

Mlijeko se vraća u vime

Slika nečega što se ne može dogoditi; naglašava izvjesnost spomenutog obećanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci obećanje o suzama koje poteku iz straha od Allaha tumače kao podsticaj na iskrenu predanost, a ne kao dozvolu da se nastavi s činjenjem grijeha. Spominjanje prašine na Allahovom putu ukazuje na vrijednost iskrenog zalaganja; ono ne opravdava nasilje izvan islamskih pravila i ovlaštenja koje je za to potrebno.

Pouke za danas
  1. Svakog dana odvoji vrijeme za namaz, pokajanje i dove koje tvoje srce čine iskrenim.
  2. Pokazuj bogobojaznost tako što ćeš postupati pošteno, čak i kada te niko ne vidi.
  3. Podržavaj dobre ciljeve mudro i u granicama islamskog učenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.