Sunan an-Nasa'i, hadis 3109
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Isa ibn Hammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Njegov otac, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"U Vatri se neće sastati musliman koji je ubio nevjernika, a zatim bio istrajan i umjeren, i vatra Džehennema. I u prsima vjernika neće se sastati prašina na Allahovom putu i zadah Džehennema. I u srcu roba neće se sastati iman i zavist."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera zahtijeva postojanost i srce oslobođeno zavisti.
Nakon teškog događaja ostati vjeran Allahu i ne odstupati od pokornosti.
Prašina koju neko pokupi tokom iskrenog zalaganja na Allahovom putu; izraz upućuje na trud i žrtvu.
Nezadovoljstvo zbog blagodati koju je neko drugi dobio i želja da ta blagodat nestane.
Učenjaci prvu izjavu razumiju kao ozbiljan podsticaj na iskreno zalaganje i postojanost, a ne kao opću dozvolu za ubijanje ljudi. Oružano djelovanje podliježe strogim vjerskim uslovima i nadležnoj vlasti; tekst ne opravdava samovoljno nasilje. Druga izjava ističe vrijednost iskrenog zalaganja na Allahovom putu i zaštitu od Vatre. Treća upozorava da zavist narušava čistoću vjere; vjernici trebaju drugima željeti da sačuvaju svoje blagodati i moliti Allaha za vlastite blagodati.
- Preispitaj svoju namjeru i ostani postojan u pokornosti, čak i kada je trud težak.
- Želi drugima da sačuvaju svoje blagodati i suzbijaj zavist moleći za dobro njima i sebi.
- Nikada ne koristi ovaj tekst kao opravdanje za samovoljno nasilje; pridržavaj se vjerskih uslova i nadležne vlasti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.